愛(ài)剁手的朋友是否經(jīng)常手頭拮據(jù)、錢(qián)包空空？這種財(cái)務(wù)狀況，不能簡(jiǎn)單的用poor, no money來(lái)形容，下面就看看應(yīng)該如何用英語(yǔ)表達(dá)吧。

1. I'm broke

這句話并不是直譯的“我壞掉了”的意思，而是指我沒(méi)錢(qián)了。因?yàn)閎roke用作形容詞時(shí)，意為破產(chǎn)的。

2. tighten one's belt

到了勒緊皮帶的地步，那就是錢(qián)包出現(xiàn)危機(jī)的情況了。

例：You have to change your lifestyle and tighten your belt.

你必須改變生活方式，節(jié)衣縮食。

3. commit wallet homicide

英語(yǔ)里對(duì)錢(qián)包空空的表述更強(qiáng)烈，錢(qián)包大失血，這肯定是破費(fèi)了。

例：He committed wallet homicide for his girlfriend.

他為了女朋友，錢(qián)包大失血。

4. as poor as a church mouse

中世紀(jì)時(shí)，西方教堂里并沒(méi)有食物，那里的老鼠啥都沒(méi)有，只能挨餓。沒(méi)有錢(qián)的你，就如同教堂里的老鼠，只能吃土。

例：The first time he came here, he was as poor as a church mouse.

他第一次來(lái)這里時(shí)一貧如洗。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）